Sabado 2/jun/07: Ultimas impresiones

Columna Litica
Ernesto Cortes

I: Buenos dias
Es ya mi ultima semana en Montreal, la estancia se acerca a su fin. Aunque esta vez solo estuve 3 semanas por aca, he disfrutado mucho regresar a este pais y compartir con ustedes las cosas que se viven aqui. A partir de la mitad de la semana siguiente volvere a los temas locales y a seguir comentando lo que sucede en nuestra tierra. Las palabras misteriosas de hoy son: terceras impresiones.

II: Petites differences
En Quebec lo "in" no es tener auto, sino no tenerlo. Una persona que no tiene auto, pero que tiene bicicleta y que utiliza el transporte publico, es vista socialmente como una persona responsable, acorde con los tiempos que se viven. Aqui lo "cool" no es tener la ultima version de Windows instalada en la computadora, sino el no tenerla. Seguir enriqueciendo a Bill Gates no es una prioridad de los quebequenses, de manera que es mas facil encontrar computadoras con Linux, con Open Office o con Mac que con Windows. Aca las mujeres se maquillan menos que los hombres, y, sobre todo en el medio teatral, la homosexualidad es algo completamente normal. En Montreal, el ver a dos mujeres solas en una mesa de un bar no quiere decir que esten esperando a que llegue un hombre a invitarles una copa o a sacarlas a bailar: lo mas probable es que esas dos mujeres sean pareja, y lo ultimo que esperan es que llegue un macho a molestarlas. La homofobia es una costumbre barbara de los pueblos retrogradas; incluso hay un sector de la ciudad (conocido como Le village) donde se encuentran los bares, las tiendas, las discos, incluso las agencias de viajes especializadas en el publico gay. Aqui la gente no esta muy interesada en el idioma ingles ni en los Estados Unidos, prefieren el espaniol, y a la fecha mas de la mitad de la gente que he conocido al menos hace el intento por hablarme en mi lengua. De todos mis amigos en Montreal, menos de la quinta parte tiene telefono celular, pero todos tienen internet en sus casas. Aqui se bebe mas vino tinto que agua fresca de limon.

Aqui las maldiciones no tienen que ver con el sexo ni con la progenitora: curiosamente, las maldiciones tienen que ver con la iglesia. Resulta que en los anios 60 se dio una separacion radical entre la iglesia catolica y la sociedad, y una de las consecuencias es que las malas palabras son cuestiones relativa a lo clerical. Ejemplifico. El equivalente a "puta madre" en su sentido pesimista seria "tabernacle", que es el tabernaculo donde el sacerdote guarda el caliz y las ostias. "Calisse" y "ostie", por cierto, son otras groserias, medianamente fuertes. Lo peor de lo peor, lo que me dijeron que nunca, jamas fuera a repetir, es "bout de vierge", que literalmente se traduce como "pedazo de la virgen", pero que a los oidos quebecos es una cosa mas alla de toda obscenidad posible. Otra mala palabra es "christe" (cristo), y en cuanto a aquellas que no tienen que ver con la iglesia, tenemos "va chier" (como el "anda a cagar" uruguayo) y "touche toi" (literalmente "tocate"). Ahora ya estan preparados por si alguna vez vienen a Montreal.

III: Politica y otras cuestiones
A fin de cuentas no va a haber elecciones, como se temia. Gracias a que el Parti Québecois cedio, el primer ministro se mantuvo en su lugar y no fue emplazado a convocar a un nuevo proceso electoral. La huelga del transporte fue conjurada y el servicio esta otra vez marchando de manera regular. Empiezan los festivales, me voy en lo mero bueno del asunto. Con la entrada del verano, para lo cual faltan apenas unas semanas, se viene la ola de festivales. Por lo pronto, en la ciudad esta el Festival Mundial de Coros, el Festival Mundial de la Cerveza y el Festival TransAmériques, de teatro y danza. Se vienen el Festival de Jazz, el Festival Cinema du Monde y uno de musica electronica que empieza este fin de semana. Yo regreso el proximo anio, para para desarrollar algunos proyectos de musica que ya van tomando forma y para la reinauguracion del teatro Quat' Sous: soy uno de los 1300 actores que han pisado su escenario a lo largo de su mas de medio siglo de historia. Hasta entonces, Montréal. Continuamos, Colima. ernesto@cuerdacueroycanto.com, ernestocortes.blogspot.com